It seems this controller might be particularly challenging with the LED lights, as they respond to different messages to what the button sends out (e.g. you need to send it specific Note messages to control the LED). If that’s the case, you’ll only be able to activate the button LEDs with custom GP scripts.
IMO your starting point should be to find how to set/configure what messages your buttons send out and what mode (momentary vs toggle).