GP not updating speaker widget on Polychrome DSP Graphene

This suggests that the issue is in the plugin.
It is not rare that plugins behave differently, depending on the format.

See here: [blog] Which plugin format is better: VST vs VST3 vs AU