In fact it seems I am following a way quite similar to yours, but due to other difficulties, I have not yet had the time to go where I want. In order to prepare what you seem to describe here, I made this where the white fader is supposed to be controlled by the expression pedal:
But, for a good start I would start with something simpler like controlling with your expression pedal a gain mixer placed after your VST mixer.